Thai 101 has an amusing collection of (mostly) literal Thai translations of 2008 Oscar-winning films:
Thai titles for western films are sometimes corny, sometimes spoilery, and always entertaining. Especially when you translate them back into English. They have a style of their own. Most typically, a subtitle is added to give local viewers a better idea of the content.
Here are a few that I like:
The Reader
เดอะ รีดเดอร์ ในอ้อมกอดรักไม่ลืมเลือน
“The Reader: in the embrace of unforgotten love”The Dark Knight
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
“Batman: knight of the night time”Wall-E
หุ่นน้อยหัวใจรักษ์โลก
“Little robot whose heart saves the world”